Este tipo de cosas no se producen solas.
Fue un sabotaje.
Los muchachos llegaron.
Cada semana del año Petroleros son secuestrados en el Delta.
¿Hola?
La esposa de uno de los rehenes acaba de llegar.
Fue un shock.
Su marido será liberado mañana.
¡Dios mío! Eso es maravilloso.
¡No!
Y la gente que está diciendo?
La situación por lo que yo sé, es que las negociaciones tuvieron éxito.
Necesito su película para mi investigación.
¿Por qué Krielson contrató a la mejor consultora de RP,
a menos que supieran que esto pasaría?
Me gustaría mucho encontrarme con el Sr. Keme Tobodo.
¿Dónde está el que nos libraría de esta violencia política y corrupción?
Negocié la liberación de cuatro hombres con el líder del MEND, llamado Ebi
Claire. Me metí en algo muy feo.
Algo de lo cual no puedo salir.
Él se veía obligado a hacer algo contra su voluntad.
No voy a salir de este país hasta saber que era.
Me dijo que podía confiar en ti.
- Si. - Entonces me ayudará.
SANGRE Y PETRÓLEO http://estrenosdecine2009.blogfree.net/
¿Qué hora es?
Es temprano.
Este hombre es Krielson.
Este es guardaespalda de Krielson y este también.
Y este es el hombre de quien habla en los mensajes.
- El que conoció allí. - Conoció adónde?
En el bar que él cita.
Si encontramos a este hombre,
sabremos donde está Mark.
Permíteme atender por ti.
¿Hola? Por supuesto.
¿Y quién es él?
No. Voy para abajo.
Hay un periodista en la sala y tengo que deshacerme de el.
Vuelvo en 5 minutos, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Has lo que necesites.
¡Claire, presta atención!
Entiendo por qué sientes la necesidad
de estar aquí, de verdad.
Pero déjame hacer esto por ti.
Haré lo que pueda, todo lo que pueda.
Pero debes irte a casa.
Debes cuidarte.
Y este no es el lugar.
Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Gracias por recibirme. - No es nada.
- ¿En que puedo ayudarlo? - Sólo algunas preguntas.
No hay problema.
Debe haber escuchado algo la noche pasada.
Algo oí.
Los Derechos Humanos critican esta ola de violencia
como represalia por la ejecución de sus empleados.
¿Cuál es su posición sobre esto?
Apoyamos los esfuerzos del gobierno
para restablecer el orden en la región.
- Así que aprueba ... - Tenemos la confianza ...
que el gobierno investigará cualquier exceso.
Sabía que Keme Tobodo fue
detenido en las redadas?
No lo sabía.
Las oficinas del partido fueron saqueadas,
el equipo femenino fue atacado, y ahora está en la cárcel.
Como he dicho, confiamos en que el gobierno
investigará cualquier abuso de poder.
¿No tiene una opinión sobre la detención de Tobodo?
No debemos participar en
los asuntos internos de Nigeria.
¡Fue uno de sus negociadores
tratando de liberar a uno de su equipo!
- Por supuesto estamos preocupados...
- No se puede disociar...
a dos políticos del país a partir de los beneficios.
El histórico de Krielson aquí es bueno. Es más que bueno.
Apoyando a las comunidades en las que opera es excelente.
El cuidado del medio ambiente mejora cada año.
No sólo aquí. En todas partes.
Y sabe que opera en las partes más difíciles del mundo,
trabajo peligroso en países peligrosos,
y sin embargon no disminuye su responsabilidad
para con sus trabajadores. Es una muy buena compañía.
Pero la empresa no es un gobierno.
Es una empresa de exploración de petróleo
cuya obligación es con sus empleados y accionistas.
Decirle a los gobiernos cómo manejar sus países
no es, ni debe estar en su agenda.
Es el gobierno el que le dá órdenes a ella.
Eso es la democracia.
"Los rehenes estaban vivos."
Sabe que esa declaración es una mentira.
¿Que me dices ...
¿Qué es esto? No. Dime ahora.
- Él es un periodista ... - No me importa.
- ¿Qué es esto? No entiendo. - Los activistas argumentan ...
que una fuerza especial del gobierno mató a su marido.
- Pero no hay pruebas. - ¿Por qué el MEND lo mataría
sólo para negarlo? ¿Cuál es el propósito?
Algo salió mal y no saben lo que fue.
Estamos tratando de descubrirlo.
- Algo mal con qué? - Con las negociaciones.
Un hombre dice que no hubo problemas con la negociación.
- Exactamente. - ¿Es cierto?
- ¿Qué estás diciendo? - Claire, la política aquí es ...
¿Mi esposo fue liberado con vida?
Para MEND, lo fue.
Ijeoma apoya el MEND y es un crítico del gobierno ...
Lo que estoy diciendo, señora Unwin, y escribí sobre eso,
es que, he sido informado de la verdad por gente en quien confío.
- Es su opinión, señor Ijeoma. - ¿Qué le pasó a mi marido?
- Hay informes contradictorios. - Lo que pasó fue esto.
Los hombres que secuestraron a su
esposo fueron atacados y asesinados,
y su marido fue llevado con vida.
¿Por qué no me dijeron esto?
No sabemos si esta es la verdad, Claire.
- Eso es lo que pasó. - No sé si fue eso.
Eso es lo que sucedió, pero no sabemos por qué.
¿Puede averiguarlo?
Por eso estoy aqui, haciendo preguntas.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Dijiste que me ayudarías. - Lo dije: y estoy.
Dijiste que harías lo que pudieras. Entonces trabaja con él.
- ¿Nos puede ayudar? - Debemos trabajar juntos.
Compartir nuestra información.
Hazlo.
Hay un hombre en esta foto. Este hombre de aquí.
Necesito saber quién es.
El puso a mi esposo en serios
problemas y no sé lo que era.
- ¿Puedo hacer una copia? - Claire! No es bueno dar la foto ...
- Dice que me va a ayudar. - Muy bien, pero no serán publicadas.
También ...
Creo que estamos de acuerdo en compartir nuestra información.
¿Crees que estarás bien?
Si.
Lo que necesites me lo pides.
¿Está bien?
Si.
Entonces, te veo más tarde.
Te agradezco por todo.
Sin ti me habría vuelto loca.
Sin tu ayuda no sé que hubiera hecho.
Gracias, no es nada.
Gracias.
Hola, querida.
Hay algo
Hay algo que hace rato quiero decirte.
estoy tratando de decirte esto hace ya un tiempo.
Estoy en problemas.
¡Te acuerdas del bar, aquel que frecuentan los jóvenes?
Conocí a alguien allí hace algunas semanas.
Un ex-soldado, nos hicimos amigos.
Él trabaja para un comerciante local,
Bueno, creo que es un hombre de negocios.
¡Claire! Me metí en algo muy malo.
Algo demasiado malo.
Algo de lo cual no puedo salir.
Estoy en problemas.
En graves problemas.
Y no veo ninguna salida.
No sé si los otros hombres...
Maldición!
Si sabe donde queda, ¿me puede dar la dirección para ir yo misma?
- Alice. - Sr. Meribe.
¿Cómo estás? ¿Nos acompañas a tomar una copa?
- Me encantaría. - Entonces, siéntate.
No, me encantaría, pero debo llevar a Claire al aeropuerto.
No me voy.
El Sr. Merib me dijo donde fue tomada la foto.
Ahí es donde quiero ir.
No puedes perder el vuelo por eso, Claire.
Ya dije que no me voy.
Alice, trata de convencerla.
No puedo irme sin mi marido. Jamas pensaría en hacer eso.
Ya oiste Claire. Puede llevar semanas...
No me voy a casa sin el. Me quedaré aquí.
Le advertí, Alice. Se trata de un lugar donde los hombres van a beber.
Torta y patatas fritas, sopa de guisantes y otras cosas.
Pero ella está decidida a ir allí.
Sí, lo estoy.
Puedo ir al bar con su foto y ...
- Eso es lo que Noel y yo ... - Ustedes no entienden.
Mark me dejó ese mensaje
para que yo descubra lo que le estaba pasando.
¿Por qué querría que yo abandonase ahora?
- No quiero que lo abandone. - Quiero que me lleve allí.
Traté de convencerla, Alice.
Para ir al aeropuerto, para volver a casa.
Se lo dije a ella, pero ella no va a renunciar.
- Recuerdos a tu padre. - Se las daré. Gracias.
Buenas noches, señoras.
¿Quieres irte?
No. Quiero hablar con el gerente.
Disculpe. ¿Puedo hablar con el gerente?
El no está. Lo siento.
¿Puedo ayudarte? Malcolm Hayes.
Busco a una persona. Pensé que el gerente podría ayudarme.
Estoy seguro de que puedo ayudarte.
Vengo aquí desde hace 32 años.
Busco a este hombre.
Es Gerry Todd, ¿verdad?
- ¿Y usted es? - Claire.
Claire. Precioso.
- ¿Quiere algo para beber, Claire? - Agua, por favor.
¿Agua? ¿Y su encantadora amiga?
No nos conocemos. Malcolm Hayes.
Alice Omuka. También quiero agua. Gracias.
Johan. Dos de las mejores aguas, por favor.
- Sí, señor. - Entonces usted lo conoce?
No va a encontrar a nadie que yo no conozca.
- ¿Sabe dónde está? - Si. Regresó a Sudáfrica
- ¿Desde cuándo? - Desde que completaron el cerco.
- Y que sabe de el? - Nada.
No, por favor. No me malinterpreten.
Hay un mundo aqui dentro y otros más allá de las paredes.
No queremos saber lo que está más allá de las paredes.
Sólo puedo decir es que le gusta la cerveza y ...
Bueno, puede verlo.
- Claire. - Por favor! Conoce a esta mujer?
- Sí, se parece a Angel. - Angel? Y ella está aquí ahora?
Ella también se fue por un tiempo.
- Con Todd? - No, con este chico.
¿Como fue que, "Ella se fue con él"?
Permítanme explicarle algo.
Trabajo es las plataformas hace 32 años. No hay nada que no haya visto.
Es un lugar difícil.
Las ciudades petroleras son lugares difíciles y esta es una de las peores.
Trabajas y bebes mucho,los meses pasan, y te sientes solo.
Pagas por una mujer y cuando empiezas, no paras más.
Les pasa a todos nosotros.
Tengo esta muchacha aquí.
Mírala.
Bonita.
Le pago bien.
Tenemos un acuerdo. Somos felices.
Pero algunos hombres se acostumbran como los sirvientes,
con fiestas en la piscina, bebida y las mujeres.
Cuando llega la licencia y es hora de ir para casa a ver a su amada,
la casa, los viajes al supermercado, se asustan.
Quieren quedarse con su mujer de aquí.
Pero no ven que la mujer de aquí
quiere ser como la esposa que está en casa.
¿Me entiendes?
¿Estás diciendo que
ella se fue
- para estar cerca de él? - ¡Eso mismo!
Te lo diré. Siéntate aquí durante 32 años,
y no hay nada que no sepas.
Puedo gobernar el mundo con lo que aprendí aquí sentado.
Ella se fue.
Pero ella no se olvidará del gordo en el bar, ¿no?
- Gracias. - El placer fue mío, querida.
Busco a esta mujer. Su nombre es Angel.
¿La conoces? Su nombre es Angel.
¿Conoce a esta mujer?
Quédate aquí hasta que te diga que puedes salir.
- ¿Quién eres tú? - Trabajo para Ed Daly.
Estoy cuidando de ustedes.
- ¿Qué está sucediendo? - Problemas con pandillas.
Ya han sido. Pueden salir seguras ahora.
Vamos, salgan.
Pero esperen aquí.
Necesito asegurarme que es seguro antes de llevarlas al hotel.
No vamos a descubrir nada más aquí, Claire.
Este tipo Todd salió de la ciudad,
y la tal Angel...
Creo que deberías tratar de olvidarla.
- Tengo que encontrarla. - No hay necesidad de buscarla, Claire.
Ella es sólo una niña,
- como todas las demás. - Ella no es como las demás.
Ella no sólo tuvo relaciones sexuales con mi marido.
Ella trató de seducirlo.
Trató de sacármelo a mí.
Ella es la razón por la que lo mataron.
Ella trató de seducirlo.
Él no era de salir con otras las mujeres como estos sucios de aquí.
- ¿Crees que era como ellos? - Yo no he dicho eso.
Te mostré los mensajes que él me envió.
Viste sus mensajes.
¿Son de un hombre que sale con otras mujeres
como este de aqui o aquel imundo de abajo?
El no hablaba de tu marido, solo de si mismo!
- Sí, él habló. - Mi marido
estaba angustiado por algo, no a causa de una prostituta.
- Lo sé, Claire. - Mi marido llegó aquí
porque teníamos un plan.
Cuando dejó el ejército, nos conocimos y calculamos esto,
cuanto dinero necesitaríamos para dar una entrada para una casa.
Calculamos, tres años aquí y tendríamos nuestro dinero.
Conseguiríamos nuestra casa.
Y después tendríamos hijos.
Vino aquí por mi causa.
¡No vino para lanzarse a una cama como esto!
Ese hombre es un canalla.
Es un canalla y merece que le den un tiro!
Fueron hombres como el, que hicieron que mataran a Mark.
Y él está mintiendo acerca de mi marido!
El nunca salió con ninguna de esas putas!
¿Por qué me debo preocupar si no es seguro?
No es Todd el que necesito encontrar. Es la muchacha, Angel.
Disculpe.
Busco a esta mujer. Su nombre es Angel.
Nunca la vi antes. No, lo lamento.
Conoce a esta mujer? Su nombre es Angel.
No, lo siento.
¿Sabes dónde puedo encontrar a esta mujer?
Su nombre es Angel.
Lo siento, no lo sé. No la conozco.
Lo siento. No la conozco.
No puedo decir que la vi. No. Lo siento.
¿Has visto a esta mujer?
- Su nombre es Angel. - No la conozco.
Conoce a esta mujer?
Sí. La conozco.
¿La conoce?
Ella vino aquí, ¿no?
Ella vino aquí, a ver a mi marido?
Lo siento. ¿Cuál es su nombre?
Joseph, señora.
Joseph.
Puede decirme la verdad.
Sí, señora. Ella venía aquí.
¿Con qué frecuencia?
Muchas veces.
Ellos estaban...
Ellos estaban juntos, verdad?
Sabe lo que quiero decir.
Sí, señora. Venía a visitar a su hombre.
¿Sabe cómo puedo encontrarla?
La Biblia dice en el libro de Josué 1:3,
"Todo lugar que pisas con la planta de los pies,
el Señor te dará la posesión."
Porque estamos aquí en la tierra del Señor en Port Harcourt,
le diré que el Delta del Níger es su tierra
y nadie puede ocupar su lugar.
Si ustedes creen en eso, griten: "¡Aleluya!
Si están adorando a Dios hoy por primera vez,
quiero que lo indiquen levantando las manos.
Donde quiera que estén. Estoy observando.
Alguien está aquí. ¡Aleluya!
¡Alabado sea el Señor!
Aleluya. Veo una mano maravillosa.
Quiero verle de pie. ¡Sí! Puedo ver a esa persona.
Aplausos para Jesús.
Bienvenida de nuevo a la casa del Señor Jesús, nuestro salvador.
Quien murió por nuestros pecados.
¡Qué maravilla! Venga a escuchar el poema.
Tú me robaste a mi marido.
Ladrona.
Prostituta.
Puta.
Me dejaste sin nada.
Ladrona hombre.
Destructora de matrimonios.
Puta.
Puta. ¡Su asesina!
...que no cambie como una sombra oscilante.
El Señor está hablando con alguien aquí hoy.
Le está diciendo para tener fe.
Un hombre puede prometer el cielo y la tierra.
Pero a la hora de cumplir su palabra, él no podrá ...
Tu hombre ...
tu hombre dijo que me amaba.
Me pagó para que deje de trabajar,
porque decía que me amaba.
Prometió que se casaría conmigo. Una casa en Ciudad del Cabo.
Me prometió niños.
Él dijo que no tenía esposa, y tiró su alianza para que vea.
Y entonces tomó este sueño de mi.
El me descartó cuando conoció a otra mujer.
¡Jesús, por favor no! ¡Te estoy diciendo la verdad!
Sólo estoy contando la verdad.
¡Claire! ¡Sra. Unwin!
¿Puede venir conmigo, por favor?
Está bien. No debería estar aquí.
Vamos te llevaré a casa.
Métete en el coche, por favor.
Su nombre es Angel Opara.
Ella es una prostituta y queremos protegerte de ella.
Había muchas divagaciones
sobre las circunstancias de la muerte de su marido,
pero la situación, según Krielson, es esta.
Todd, el hombre que identificó como un problema para su marido,
controlaba una red de prostitución en Port Harcourt.
Su intención era expandir sus negocios
y usar a su marido para ayudarle a enviar a las mujeres a Londres.
Krielson no sabe cual era exactamente el plan,
pero era una situación que le dió tanto miedo a su marido,
que fue incapaz de hablar con usted acerca de eso.
El secuestro de su marido, y la muerte de él
y de sus colegas no tuvieron ninguna relación con Todd.
¿Soy claro?
... una de las áreas más inestables del mundo.
Estas imágenes impactantes fueron enviadas
ayer a las oficinas de una red de televisión alemana.
Poco después de la crítica del Embajador de Noruega en las Naciones Unidas
las acciones opresivas del gobierno nigeriano a los grupos opositores
en la búsqueda de los responsables de las muertes de los petroleros.
El horror de estas imágenes sin duda causarán indignación en todo ..
¿De dónde sacaron las imágenes, Ed?
¡Yo le entregué todo al Teniente Comandante Tayo!
Sí, lo sé.
Pero me temo que tendrá
que reparar esto por nosotros y sin criticarlo.
Y quién tiene la culpa? Yo?
Si.
Nuestra única opción es presentarlo como un error.
Un falla de seguridad permitió el robo de la cinta de su habitación.
Estamos de acuerdo en que esta es la mejor opción.
¿Con quien estuvieron de acuerdo?
- ¿Con quién? - Con Tayo.
Pero sabemos muy bien que alguien de la policía
lo vendió por dinero extra.
Nadie va a creer que fue robada de mi habitación, Ed.
No es necesario que lo crean, pero hay que decirlo.
¿Y si ese hombre mató a sus empleados?
- ¿Qué hombre? - ¡Tayo!
Estoy teniendo la pésima sensación,
de que estoy defendiendo algo indefendible.
Alice.
Lo unico que pido es
para cubrir un militar que está de nuestro lado
y que no queremos que pierda su empleo.
Diga la verdad acerca de esto.
¿Qué tal si tomamos un poco de aire?
Lo creas o no, tienen el mejor café de Nigeria en este barco.
Entonces me estás diciendo que esto es cierto?
Lo que sabes sobre ese barco?
- ¿Cómo es eso? - ¿Sabes quién es el propietario?
No.
La mafia rusa.
Está lleno de petróleo.
Y fue todo robado de nuestros oleoductos.
Cuando los políticos hablan de transporte ilegal de petróleo,
se refieren a hombres con bidón y botella de plástico
robando petróleo de los oleoductos y vendiendo en la calle por 0,50 dólares,
pero este es la verdadero transporte ilegal.
Petroleros llenos de petróleo.
Voy a decirte cómo funciona.
El nigeriano Sr. A hace negocio con el Sr. B, de la mafia rusa.
Juntos hacen negocios con una pandilla de milicianos.
Los milicianos después bombean el petróleo a los barcos del nigeriano Sr. A.
El barco del Sr. A lleva el petróleo a los buques tanque,
y parte hacia Rotterdam. Y el mundo compra el petróleo.
Los Sres. A y B llegan a ser muy ricos.
Entonces, ¿quién es el Sr. A?
Todo el mundo de la política y los negocios de este país
son el Sr. A.
Las mismas personas comercializan el petróleo,
o por contratos legales con las empresas petroleras,
o robando de los oleoductos.
Los mismos empresarios. Los mismos políticos.
Este es el transporte ilegal de petróleo.
Todo el comercio nigeriano y el transporte ilegal de petróleo.
Alguien está robando de los demás.
Lo que debería ser uno de lugares más ricos del mundo
es uno de los más pobres.
80 millones de nigerianos viven en la pobreza absoluta.
Y el tipo que anda descalzo vendiendo
petróleo robado en la esquina
apenas tiene para sobrevivir.
Es justo lo que necesitas saber sobre
cómo es la política en este país.
Excepto tal vez un detalle específico que debes saber.
El Sr. A, en este caso particular, es tu padre.
¿Mi padre?
Cuando estuvo en el gobierno,
hizo su fortuna a través de comisiones de petróleo.
Ahora que está fuera del gobierno, lo hace así.
Pero no hay que tener vergüenza, Alice.
Legal e ilegal no tienen sentido, porque todo está corrupto
y por lo tanto, nada lo está.
Su padre,
los políticos,
los esbirros de la milicia, nosotros, estamos todos ...
todos en el misma rueda de la Fortuna.
¿Y este artículo?
No sé. No lo vi.
Y eso es todo lo que hacemos aquí.
Hacemos la vista gorda, Alice.
Yo.
Su padre.
Tú.
Mi padre es un hombre decente y bueno.
- Lo que el tiene ... - Es lo que estoy tratando de decirte.
Él ha hecho un bien para si mismo.
Y para ti.
No tienes derecho,
para hablar de mi padre así frente a mí.
Se crió en un lugar marginado y pobre,
y no tienes ningún derecho.
¡No tienes ningún maldito derecho!
Mi padre es el hombre más querido.
El estaba a la orilla del camino,
vendiendo pescado seco con las mujeres.
Ese fue mi padre a los 11 años.
Soy la mujer con más suerte en el mundo
por ser la hija que aquel chico de 11 años.
¡Le debo todo a mi padre maravilloso!
He venido a ver a Keme Tobodo.
Bueno Muéstrame el dinero.
Ella quiere ver a Keme.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba de paso, así que pensé que podría ...
Te he traído algunas cosas.
No he traído medicamentos, pero puedo si tú ...
No, no es necesario,
pero gracias.
Y gracias por esto.
¿Te importa si como ahora?
- No. Está bien. - Gracias.
Ellos se encargarán de mi si yo no como.
Ven, siéntate.
- ¿Quieres? - No. Puedes comer.
Y ahora ¿qué sucede? ¿Has sido acusado de algo?
No lo sé.
Espero que solo me mantengan aqui.
¿Por cuanto tiempo?
Una semana, un mes, un año. No lo sé.
¿Vas a dejarme tratar de sacarte de aquí?
¿Eso no sería cruzar la línea?
Pensé que eso podría comprometerte.
Aceptar la ayuda de una representante de la industria petrolera.
No tengo ningún problema con la industria petrolera del Delta,
sólo con la forma de cómo funciona.
Pero estas aquí cómo representante de ellos o ...
No.
Por mí misma.
Por mis razones.
¿Vas a dejar que intente sacarte de aquí?
¿Tienes un plan?
Sí. Y es muy simple.
Una conexión con el hombre que te puso aquí.
- Tayo? - Si.
El puede causarte un montón de problemas.
¿Vamos a ver?
¿Por qué haces esto?
Bueno, porque ...
Porque cuando fui a verte esa tarde en el pueblo,
me gustó lo que dijiste.
Por eso, voy a llamarlo.
También cuando oí lo que contaste sobre mi padre.
Teniente comandante Tayo?
Le habla Alice Omuka.
Teniente comandante,
quiero decirle que para asumir la culpa por la entrega del filme,
le estoy pidiendo que ordene la liberación del Sr. Tobodo.
Organizaré una conferencia hoy a las 14h.
Si el señor Tobodo me llama antes diciendo que fue puesto en libertad,
asumiré la responsabilidad por la entrega de la película.
Si no es liberado,
diré a la prensa que usted lo filtró.
No. No voy a discutir eso.
Ese es el acuerdo. A las 14 hs.
Bueno.
Ya está hecho.
- ¿Hola? - ¿Srta. Omuka?
Soy Noel Ijeoma.
Necesito verla. ¿Puede traer a la señora Unwin?
¿Su marido también fue soldado?
Batallón de comunicaciones del Ejército.
Los otros dos que murieron con él también eran soldados.
Este amigo suyo, Todd,
el de la imagen,
en los últimos 20 años,
trabajó como mercenario en las guerras de África.
Sierra Leona, Burundi, Congo, Angola, Liberia ...
Donde había guerra, allí estaba él,
Reclutando y entrenando soldados.
Él estaba en Port Harcourt
porque fue contratado por un empresario local
para reclutar soldados que actualmente
trabajen para las compañías petroleras.
- Y él reclutó a su esposo. - ¿Por qué?
- No lo sé. - ¿Para quién?
Para un hombre llamado Charles Meribe.
Un ex gobernador del estado.
Es propietario del complejo donde Mark vivía.
Lamentablemente, acaba de salir del país
Los tres muertos
estaban siendo contratados ilegal y secretamente por Charles Meribe.
¿Por que me dijeron de un plan
para mandar acompañantes a Londres para prostitución?
Esas personas le estuvieron mintiendo.
Para hacerla volver a casa.
Meribe estaba reclutando soldados.
Olvídate de las acompañantes. Fue una operación militar.
Tal vez tu sabes algo.
Es la primera vez que oigo algo sobre contratación de soldados.
¡Es la primera vez!
- ¿Hola? - Al igual que la magia.
¿Dónde estás?
Fuera de la prisión.
Eso es fantástico. ¿Podemos encontrarnos?
Enviaré uno de chicos a buscarte.
Keme Tobodo fue puesto en libertad.
- Era el? - Si.
Hice un acuerdo con Tayo.
Eso es bueno.
¡Es muy bueno!
Dije que queria encontrarlo
porque puede tener información de los ríos para ti, Claire.
Alguien va a ir al hotel a recogerme.
No. Quiero ir a los ríos personalmente.
No. Esto lo haremos por usted.
Puedo usar un contacto mío en el grupo de tareas
para descubrir en que estaba metido el Sr. Meribe.
Entonces sabremos quien mató a su marido.
Y por qué.
Buenas tardes, señoras y señores.
En primer lugar, una declaración sobre las imágenes
que terminaron en la redacción de la TV.
Lamento profundamente que
esas imágenes aterradoras
se hayan filtrado a la prensa.
Y les ofrezco mis más profundas
disculpas a los familiares de los muertos.
Esa película fue robada de mi
oficina, en Port Harcourt,
y asumo todo la responsabilidad
por no para vigilarlas correctamente.
Iniciamos una investigación interna
junto con el teniente comandante
Tunde Tayo, del grupo de trabajo,
y le agradezco por la cooperación en este asunto.
¿Alice Omuka?
Mi nombre es Antony Tarila. Vine a buscarla para ver a Keme.
Está bien. Gracias.
Alice, soy Keme, ¿dónde estás? Mi hombre está en el vestíbulo esperando.
No, está bien. Ya estoy con él.
Él está en la recepción del hotel ahora.
¿Cómo se llama?
Ya lo conoces. Andrew. Él te trajo la última vez.
Alice, el hombre que está contigo trabaja para Tunde Tayo.
Alice...
¡Fuera del camino, amigo!
¿Estás bien?
Lo siento.
Tráela a mi tienda.
Vamos, vamos, llévenla adentro.
Vamos, despacio. Entra con cuidado.
Bueno, veamos que tenemos acá.
¿Dónde está mi bolso? ¿Traía un bolso?
Un bolso. Sí, lo traías. Mira.
Tiene un teléfono allí dentro.
¿Puedes encontrar el teléfono?
Gracias. Muchas gracias.
Gracias a todos. Muchas gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Lo siento. ¿Tu carro está bien?
Bueno ...
Su problema llegó temprano con el Sr. Tunde Tayo.
No perdió el tiempo.
Considérate afortunada.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Ellas cuidaron de mí.
- Muchas gracias, hermanas. - De nada, hermano.
Vamos a llevarte de regreso al hotel.
Perdone, señora. Tiene que ver esto.
El periodista hizo demasiadas preguntas.
No cometa el mismo error.
Este es el mensaje.
No sadrán impunes! Puede decírselo a ellos!
Noel fue asesinado para evitar que haga ese viaje.
¿Estás segura de que quieres seguir?
Si, lo estoy.
¿Incluso si no descubrimos nada?
Necesito ver dónde pasó los últimos días de vida.
Y los hombres que vivían con él.
Entiendo.
Fue acusado de recoger a prostitutas,
para controlar una red de prostitución
y de ser un mercenario.
Sólo vino aquí para ganar dinero
para comprar nuestra casa. Eso es todo.
Y quiero oír eso personalmente.
Él era sólo un buen hombre
y un marido adorable que vino aquí por mí.
Merezco oir eso.
Necesito saber lo que realmente le pasó a él.
Está bien. Estamos de acuerdo. Podemos ir.
Hola, como estás?
¿Cuanto quieres?
$ 3 millones.
También yo quiero, $ 2 millones. Pago $ 2000.
Eso es muy poco, ponga mas dinero...
Es más que suficiente ...
- Yo digo que $ 2 millones. - Aumente. Vea a mis hijos.
$2.500.
Ok. Toma.
Véndense los ojos.
Ponte esto.
¿Quienes son esas mujeres? ¿Que están haciendo?
Quieren ver lugar donde estuvieron los muertos.
Vamos.
Bienvenido. Un gusto, hermano.
¿Pueden venir las damas?
Si, ellas pueden venir. Los llevaré al lugar que quieren ver.
Vamos, bajen.
Vamos, caminen, el camino es por acá.
Vamos, caminen. Caminen.
Ok. Está bien.
Revísalas.
El va a revisarlas.
Hey, ten cuidado.
¿Que quiere?
- ¿Usted es inglesa? - Si.
Es la viuda de uno de los muertos, Mark Unwin.
- ¿Y quién eres tú? - Soy Alice.
Soy una amiga de la Sra. Unwin.
Ellas querían verlo porque quieren saber lo que pasó.
¡Estoy furioso con ustedes! ¡Furioso!
Ustedes los británicos son malas personas,
y en connivencia con nuestros gobernantes
reniegan de las promesas de independencia
y hacen una guerra de 50 años contra nosotros,
con el robo de nuestro petróleo.
Pero ahora estamos contraatacando.
Sí. ¡Estamos contraatacando!
En primer lugar, controlaremos el petróleo del Delta.
En segundo lugar, obtenemos una indemnización del gobierno
por la contaminación de nuestros ríos y arroyos.
En tercer lugar, la total desmilitarización de nuestro país.
Y no habrá paz hasta que eso suceda.
¡De ninguna manera!
Esta vez, seremos nosotros, los
que haremos la guerra contra ustedes.
Ella quiere saber qué pasó con su marido.
¿De qué estás hablando? ¿Estás diciendo que yo lo maté?
- Maté a tu marido? - No, ella no dice eso.
¡Son repugnantes en decir que yo maté a su marido!
Eso me enfurece.
Negociamos con el hombre blanco, ¡no lo matamos!
¿Por que iríamos a matarlo cuando concordamos en liberarlo?
Queríamos que el hombre blanco fuese para su casa. No matarlo.
Cuidamos de su marido.
Lo alimentamos. Le dimos de beber. Medicamentos.
Me dio las gracias por cuidar de él.
Escucha.
Su marido, Marck, me estrechó la mano.
La ultima vez que lo vi, el me estrechó la mano.
Él dijo: "Gracias, eres un buen hombre."
Fue lo último que me dijo: -"Eres un buen hombre."
Tenemos aquí a un hombre que le dirá lo que pasó. Vamos.
¿Está viendo?
Usted son malas personas.
Este hombre les contará lo que pasó.
Es el guardaespalda de mi marido. El otro de la foto.
Seis de nosotros llevaban sus hombres
incluido éste, para donde concordamos liberarlos.
Lo que sabemos por los noticieros,
fue que los tres hombres blancos habían sido asesinados.
Ven aquí. Diles lo que pasó.
Nuestro barco fue atacado.
No sabía quienes eran. Solo me sumergí en el agua.
Me escondí en el pantano
y vi que dos hombres blancos habían sido asesinados en el ataque.
Nuestros muchachos que los llevaban para
ser liberados también fueron asesinados.
¡Todos ellos!
Los hombres que nos atacaron eran soldados de la Fuerza de tareas.
¿Ves? ¡El gobierno los mató!
Los soldados del gobierno comenzaron a cruzar el río
para rescatar a su marido.
Él estaba feliz por ser llevado a casa por ellos,
pero en vez de salvarlo y llevarlo a casa,
un soldado se acercó,
tomó su pistola, apuntó y le disparó en la cabeza.
¿Entendió? Tunde Tayo.
Tunde Tayo. Fue el hombre que mató a su marido.
¿Por qué los mataron?
Para culparnos.
Y así obtener el apoyo de gobiernos británico y americano
que vienen aquí con sus helicópteros,
aviones y todas las armas de esta tierra de mi Dios.
Vine aquí y les conté a mis amigos lo que había sucedido.
Y hoy recuperamos el cuerpos de nuestros seis muchachos.
El mismo hombre que mató a su marido.
¡El mismo hombre!
Tunde Tayo.
Es el hombre que mató a su marido.
Tunde Tayo. Del grupo de tareas.
Quiero irme ahora.
- ¿Podemos irnos? - Bueno, vamos, vamos.
¡Vayan! Vuelvan y digan al mundo lo que realmente ocurrió.
No fue por eso que Tunde Tayo lo mató.
No lo creo.
En modo alguno.
¿Por que él hizo eso, Lucky?
- Madame, por favor... - Vamos. ¡Caminen!
Mi esposo estaba en problemas, ¿verdad?
¿Por qué estaba en problemas? ¿Sabes por qué?
- ¡Continuen andando! - Dígame. Por favor.
Mark no dijo nada sobre eso hasta que fue secuestrado.
Sé que mi marido fue contratado por un tal Meribe
y sé que él reclutaba soldados.
¿Por que el estaba reclutando soldados?
- Sra., por favor... - Digame, por favor!
El plan era que su esposo y otros hombres
explotasen la plataforma de petróleo de la empresa.
¿Cómo?
Dios me perdone.
Yo lo hubiera detenido si él me lo hubiese dicho.
Pero ¿por qué?
Era el plan del Sr. Meribe.
No sé por qué.
El propio Mark nunca lo supo.
Para él todo fue por dinero. Cualquier cosa por dinero.
Yo lo hubiera detenido si él me lo hubiese dicho.
El cambió.
Llegó a ser codicioso.
Codicioso por todo.
¿El amaba a Ángel?
Dios lo perdone por tomarla en sus brazos.
Srta. Omuka?
¿Puedo preguntarle algo?
Puede pedirle a alguien que garantice mi seguridad
cuando regresemos a Port Harcourt,
para que pueda quedarme con mi esposa e hijos?
Puedo. Lo haré.
El gobierno quiere deshacerse de mí, por lo que sé.
Quiero ir a mi iglesia de nuevo con mi esposa e hijos.
Voy a hacer lo que pueda para que tengan seguridad.
Gracias, señora.
Véndense los ojos.
Vuelva y diga la verdad sobre lo que ocurre en mi país.
¡Mi Dios! Lucky.
Sra. Unwin.
Teniente comandante Tunde Tayo.
Por favor, déjeme ayudarla.
Habla Tunde.
Dígale al ministro que el cuarto rehén
recibió un disparo en un enfrentamiento con los militantes.
Mis hombres me llevaron de vuelta.
No había nada ...
Voy a hablar con su familia.
Estos hombres están aquí porque quieren tomar
la propiedad sobre nuestras zonas petroleras.
Algunos pagan millones para que esto suceda.
Un ataque exitoso en una plataforma
podría derrumbar nuestra empresa para siempre.
El Sr. Meribe, y los hombres que lo financian
y que trabajan para el, incluído Mark,
estaban creando esa oportunidad.
Nuestros países necesitan del petróleo,
por eso tenían que ser detenidos.
- Sra. Omuka, el coche ha llegado. - Gracias.
¿Hace cuánto tiempo que sabe sobre Meribe?
Hace un tiempo.
Una mujer llamada Angel nos contó.
El Sr. Unwin le prometió una casa con piscina
y después se cansó de ella.
Le dijo a ella. Ella nos contó.
Pero existía un gran conspiración, Alice.
No hay gran misterio, únicamente un jefe y cuatro hombres
tratando de obtener más rápido algo de dinero.
Sólo otra historia en historia eterna de la codicia.
Es mejor para todos, que no sepan qué está pasando aquí.
Lo que usted sabe, se mantiene entre nosotros.
Mi marido, Mark
siempre será recordado por mí
y por todos los que lo conocían
como un hombre bueno y amable
que fue asesinado lejos de casa,
atendiendo las necesidades de su país.
Él murió como un héroe.
Y estoy muy orgullosa de él.
Alice! Alice! ¡Bienvenida a casa!
Bienvenida a casa, querida.
Mi amigo Charles Meribe
dice que tuvo el placer de conocerte en Port Harcourt.
Si. Y todavía me debe una copa.
Bienvenida de nuevo, Alice.
Su padre ha sido muy gentil,
cuidando de mí durante mi visita.
- ¿No es ella hermosa? - Lo es.
Mi querida hija, bienvenida a casa.
Me alegro de verte.
Tenemos todas las riquezas del mundo bajo nuestros pies,
pero ¿qué tienen?
Sin un médico, saneamiento o agua corriente.
No es así cómo se crea una nación.
Una nación existe cuando todos dividen las ganancias de la tierra juntos.
No sólo los Ijaw, los igbo y yoruba.
Mas los ogoni, isopko y la Urhobos.
Una nación existe cuando todos se unen.
Y sólo podemos hacer crecer a esta nación cuando respetamos unos a otros.
Donde hay respeto por los demás, no hay corrupción.
Si no damos respeto. No lo recibimos, no lo damos.
Respetando.
Es así que vamos a avanzar juntos.
Así, podemos erguirnos y exigir nuestras escuelas,
nuestros centros médicos, nuestra electricidad, agua corriente,
bibliotecas y nuestra parte en el fruto del trabajo.
Es esto lo que la la sociedad debe ser.
Esto es lo que nos elevará y crearemos juntos.
Gracias.
Por favor, únete a nosotros.
Gracias.
Únete a nosotros.
Por favor. Únete a nosotros.
Gracias.
Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/